.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
«:: مــتـرجـمــیـن: مـیـثـم مـوسـویـان، عــلـی ::» |^| DK_Lucifer, MeysaM.UnicorN |^|
میخوای از اینجا بزنیم بیرون ؟
اوه خدای من
کمک ، کمک
لطفا لطفا بهم کمک کنین
!لطفا
!وایسا! نه
!نه! خواهش میکنم
هی چی شده عزیزم ؟ منم
...فقط میخواستم بهت بگم تولدت مبارک و
من امروز و فردا باید یه سری کارامو بکنم
انرژیتو واسه فرداشب نگه دار
منتظرم تا بیام ببینمت
ما باید جشن بگیریم، خیلی خب ؟
روز خوبی داشته باشی ، خب خدافظ
هی ، بریا مالیام
یادم بود که تولدته
اون یعنی یه روز مرخصی بگیر ، باشه ؟
باشه ، مامان فردا شب میبینمت
هی ، بریا
فقط میخواستم بهت یه سر بزنم
میدونم که فردا برنامه نداری که بیای
شاید بخوای آنلاین حرف بزنیم
اون یه مقاله املاکی واقعیه
واسه یه سال روش کار کردی ؟
آره ، استیون از بین بردش
خیلی متاسفم که یکی خرابش کرد
امیدوار بودم که شخصا ببینمت
ام..باشه متاسفم ، خدافظ
اون داستان منو دزدید
صبح بخیر بریا بیا تو
...من من نمیفهمم
من یه ماه پیش برات اون تیکه فساد ملکی واقعی رو برات اووردم
حالا میخوایی کار اون احمقو راه بندازی؟
نسخه خراب شده ؟
راستش من همینجا نشستم
برو بیرون استیون
باید از خودت خجالت بکشی
کارل ، چطور میتونی این کارو بامن بکنی ؟
اون تحقیقات منو گرفت منابع منو
ما توی چرخه ی جدید 24 ساعته زندگی میکنیم
هیچ چیز ماه ها وقت نمیگیره
ما در باره این حرف میزنیم
دارم میرم یه قطعه
...درباره فساد در جامعه و
و اینکه جامعه میتونه بدون اون زنده باشه بنویسم
میخوام به مردم آموزش بدم
...درباره تبیرویوس گراچس ، اولین سیاستمدار
چندبار باید بهت بگم
که کسی به تایبریوس گراچس اهمیتی نمیده
این درباره یکی اعضای کنگرس
یکی از اعضای کنگره که خرج خونه ی 9 خونواده رو میپردازه
همین
اون بیشتر از یه شخصه ، خودتم میدونی کارل
باید بهتر از اون بدونی - من اهمیتی نمیدم -
اهمیتی نمیدم چون داری یه قطعه فاسد شده لعنتی
که خودشو شبیه به یه جور افشای فکری نشون میده مینویسی
میدونم که باید روزنامه هارو بفروشیم باشه ؟
ولی ما یه وظیفه اخلاقی داریم که به مردم
کل داستان رو بگیم حداقل
من...من فکر کردم بهم احترام میذاری
این نصیحتو گوش کن
هردو داستان رو کنار هم بخون این کارو بکن
بعد بهم بگو اون داستانتو دزدیده
در درباره چیزای حاشیه ای نوشتی
نمیدونم چرا
بچرا نمیتونی فقط یه داستان ساده درست کنی؟
یه داستان ساده ؟
بریا ، من فقط مطمعن نیستم که
که جات بیشتر از این اینجا باشه
بریا تو هیچی جز
یه نیروی مثبت تو زندگیم نداشتی
و بهم کمک کردی خودم باشم
فکر کنم تو فقط زیباترین زنی هستی که من میشناسم
تولدت مبارک عزیزم
اه
فقط بگین
برام مثل عهد عروسی میمونه
دارن - ایزی -
اون از توی گنبده نیومد
بیخیال مرد - قشنگه -
متاسفم بچه ها ، باید به این تلفن جواب بدم
عزیزم ، تو باید امشب کار کنی ؟
طوری نیس ، خوبه - نه -
من باید اینو جواب بدم باشه ؟ برمیگردم
اسکات حرف بزن خبرای خوبی بده
آره اون تو کمپ تمرین پیداش نشد
چون من بهش گفتم تو کمپ تمرین پیداش نشه
خوبی ؟
حق الامتیاز امضای قراردادشو پرداختی ؟
اوه آره خوبم
چی شده ؟
امروز با رییسم دعوام شد
و مطمعن نیستم دیگه کاری داشته باشم
چطور هیچی دربارش نگفتی ؟
زمان درستی نبود
چطوره که وقتی پول تو حساب سپرده بود بهم زنگ بزنی ؟
تا اونموقع به خودت زحمت زنگ زدن نده
چی شده ؟ چرا همه چهره هاشون گرفتس ؟
فکر کردم اینجا جشن میگیریم
بریا فکر میکنه امروز کارشو از دست داده ...پس
اوه ، خونسرد باش ، گور باباش داریم پیک میریم بالا
ببخشید
لطفا چهار تا کودیگو 1530 برامون میاری؟
حتما ، الان براتون میارم
ممنون ، سرد باشه
فقط خوشحال باش کاری که من میکنمو نکن
چون من ظاهرا شاید مدیر برنامه ورزشی باشم
ولی در واقع من یه پرستار بچه تو کت شلوارم
همین
زندگی خیلی ساده تر میشه اگه ما کار ساده تری داشته باشیم
مثل تو جان
مکانیکی
ساده تر از اون چی میتونه گیرم بیاد ؟
یه قطعه داری ، یه قطعه دیگه هم داری
میذاریشون کنار هم با یکم روغن و آشغال روش
و کارت تمومه خوبه
منظورمو میگیر ؟ ساده
کاملا باهات مخالفم
کاری که جان میکنه اصلا ساده نیس
اون فقط ماشین هارو درست نمیکنه اونارو میسازه
فکر میکنم کار چشمگیریه
من نمیتونم اونکارو بکنم نمیتونم انجام دادنشو تصور کنم تو میتونی ؟
در حال حاضر یه چیز دیگه رو میبینم که چشمگیره
موافق نیستی جان؟
واقعا ؟
ممنون - لذت ببرید -
اومم میبریم
اون فقط یه جوک بود
بیخیال - خیلی آشغالی -
عزیزم - خدایا -
باشه ، گوش کن میتونم نگاه کنم ولی نمیتونم لمسش کنم آره عزیزم ؟
آره - بیخیال ، یه بوس بهم بده -
فقط بس کن - بجنب عزیزم -
به سلامتی بریا
بهترین خبرنگار ساپرمنتو
اومم - ممنون دارن -
من میدونم دقیقا چی سر حالش میاره
بهش گفتی چی واسه تولدتش گرفتی ؟
دارن - نه نگفتم -
یه سورپرایزه -
مسخره کردی ؟ -
عزیزم تولدشه
میدونه که یه چیزی واسش گرفته
دی - پس بهش درباره -
...جایی که من مچتو گرفتم با
نه نگفتم دی
فقط دارم دوست دخترتو سر حال میارم
کمپانیه دی ، اونا این
تشک مجلل زیبا رو بالای کوه دارن
از شهر دوره میفهمی چی میگم ؟
خیلی خوبه ، ممنون خوش میگذره
باید برم دستشویی
بریا ، باهام بیا ، لطفا
باشه
عالیه ، حالا من تو دردسر افتادم
بیرون میبینمت عزیزم
چیکار کنم ؟
میدونی چه مدت
برای این چیز برنامه ریزی کردم ؟
یه سورپرایزه
و تو همشو همینجوری لو میدی ؟
میدونی که من قلب مهربونی دارم داداش
فقط وقتی که این شروع میکنه
اونجوریه که من پولمو در میارم
اون حرومزاده بس نمیکنه مغزمو مال خودش میکنه
آره و اون چیزیه که تورو تو دردسر هم میندازه
اشتباه من بود داداش واقعا عذر میخوام
طوری نیست
یه چیز دیگه ، مطمعنی واسه این آماده ای ؟
قدم بزرگیه پسر
...این قدم بعدیه داداش این
اون تکه خودشه داداش
چیزی که من فکرشو میکنم اتفاق میوفته داره اتفاق میوفته ؟
...خب
اوه خدای من
بهم نگاه کن ، هی
بهم نگاه کن
یه چیز واقعی داره اتفاق میوفته
میدونی که
جان بهت پیشنهاد میده این چیز بدی نیس
چیزه خوبیه
میدونی چی بده ؟
پیدا کردن یکی که فکر میکنی دوستش داری
چون اون هرچیزی که میخوای رو بهت میده
ولی فقط یه چیز که اون نمیتونه بهت بده
خودشه ، میفهمی ؟
خب ، بهش فکر کن
باهات تماس میگرم
اوه و به هر حال داداش یکشنبه وقتمون آزاده
باید بیای - چرا باید بیام ؟ -
چون دوستت دارم پسر - تو منو دوست داری؟ -
تو خونواده منی باهات شوخی میکنم
امشب درست رانندگی کن داداش
دوستت دارم رفیق ، باشه - منم دوست دارم -
میدونم که جان آدم عالی ایه
فقط فکر نکنم آماده باشم
جان صادقه
تو شخصیت شگفت انگیز داری
یکیو داری که بهت عشق میورزه
این عالیه
میخوام زندگی تورو داشته باشم مشکلاتتو بده من
بیخیال - آره -
نمیتونم دوباره صدمه ببینم
میدونی؟ - هوم -
بیا صحبت کنیم
نه
جان؟
مشکلات کاریتو به رابطمون ربط نده
نمیدونم چی میخوام
نمیدونم میخوام چی باشه ...اگه
نمیدونم دیگه میخوام گزارشگر باشم یا نه
نمیدونم
همه چی حل میشه
...من
عزیزم؟
بریا
چیه؟ - بیا اینجا -
دوستت دارم
همم؟
تولدت مبارک بی
چی ؟
ماشین آرزوهاته
باورم نمیشه یه ماشین واسم خریدی
برات یه ماشین نخریدم
بازسازیش کردم جزء به جزءشو
عالیه
این...این خیلیه
مجبور نبودی این کارو بکنی
فقط از این لحظه لذت ببر
وای
بهت گفتم هواتو دارم
درسته ؟ - آره -
اوه خدای من ، نگاش کن
این چیزیه که دربارش گفتم - نگاش کن -
راش بنداز
ازم میخوای که مثلا گازو فشار بدم ؟
فشارش بده ، حسش کن
باشه
!هی ! آروم ، آروم ، آروم
چیه ؟ بیخیال خودش گفتی فشارش بده
با احترام به قدرتش
ولی میتونم قدرتو حس کنم
به تعادل نیاز داره باید متعادلش کنی
...فقط گازش بدی بذاری بره بدون
میذاری من رانندگی کنم ؟ - باشه عزیزم -
فقط تو لاین خودت بمون - دست نزن -
ممنون - بوس بده -
اوه این لحظه رو یادته؟
چیه تو نمیخونی ؟ - نه -
عاشق اینجام
آره ، بذار یه توقف کوچیک داشته باشیم
باید چندتا چیز بخریم
...چندتا چیز مثله - میبینی ، میبینی -
چی میتونم واست بخرم دوست من ؟
یه یخ در بهشت
یه یخ در بهشت ؟ - آره -
باشه چه طعمشو دوس داری ؟
آبی - آبی که یه طعم نیس -
همه میدونن از نیویورک بگیر تا شهر چای
تا لس آنجلس ، آتلانتا همه میدونن
آبی یه طعمه - آره ، باشه -
به چی نگاه میکنی ؟
به تو
خب ، اون به تو بستگی داره
وای
نه ، نه ، نه ، هیچی
من بهت زنگ میزنم
ببخشید ،میتونین بهم بگین قوطی های بنزین کجان ، لطفا ؟
آره ، قفسه اول سمت چپ - ممنون -
!اوه
من...اوه خدای من خیلی متاسفم
طوری نیس ، نگران نباش طوری نیس
کاملا تقصیر من بود تقصیر لعنتیه من بود
تقصیر من بود ...من حتی
خیلی متاسفم میخوای پاکش کنی؟
این...آره ممنون - متاسفم ، خیلی متاسفم -
میتونم... میتونم...میتونم اینو واستون بخرم لطفا ؟
نه مزخرف نگو
اگر بذاری خیلی احساس بهتری پیدا میکنم
نیازی نیس اینکارو بکنی - میدونم ولی -
باعث میشه احساس بهتری پیدا کنم
باشه - ممنون -
ممنون ، مطمعنی ؟
هی ، یه سوال کوچیک طعم آبی دقیقا چیه ؟
میدونی ، منم داشتم همینو از خودم میپرسیدم
طعم مخفیانه - راز جهانه آره ؟ -
آره - میبینمت -
متاسفم - ایناهاش -
و یه یخ در بهشت - باشه -
مشکلی نداره یه لحظه اینجا باشن ؟
نه مشکلی نیس - دستشویی کجاس ؟ -
اون پشته - باشه الان برمیگردم -
بازم متاسفم - نگرانش نباش -
ببخشید
اوه اوه خدای من
طوری نیس نمیدونستم کسی اینجاس
طوری نیس ، طوری نیس
دستمال توالت تموم کردن ؟
آره
کارا ، تکون بخور
دارم میام
کارا کون لشتو بیار
یه لحظه فرصت بده
حالا - دارم میام -
حالا
متاسفم
نه نباش
...ام
طوری نیس
...ام
حسش مثله چهارم جولایه آره ؟
داری اینجا چیکار میکنی ؟ بجنب بریم
باشه ، دارم میام ، باشه - بجنب -
وای ، ماشین جذابیه
رانندگی شیرین یه کون در حال سیگار کشیدن
تو مغازه تو بازیکن فوتبالی ؟
نه
بیخیال ، برا چه تیمی بازی میکنی ؟
هیچکی من فقط یه آدم معمولیم رفیق
مدلش چنده 68 ؟
69
چه مبلغی واسش دادی ؟
خودم ساختمش
از کجا یاد گرفتی فروشگاه ماشین زندان ؟
عالیه
ببین مرد ، من فقط سعی میکنم از روزم لذت ببرم
دنبال دردسر نمیگردم
خیلی دیره - دردسر ؟ -
من واست یه مشکلم منظورت همین بود ؟
موتوسوار بزرگ بد موهای بلند و بافته
نمیتونم یه گفتگوی مودبانه لعنتی داشته باشم ؟
بخاطر سایز اونه ؟
خب ، بهت میگم چیه
برای نشانه قدر دانی من از نمایه سازی نژادت
و رفتار لعنتیه مغرور تو
یه چیز کوچیک هست که منو یادش میندازه
کلمه من ؟
از اون خوشت میاد ؟ هان ؟ - ...تو -
همینجا دل و رودتو در میارم - غلط میکنی -
!هی - اینجا مشکلی داریم ؟ -
!بیخیال - ما مشکل ساز نیستیم -
هی چه خبره ؟
بیخیال عزیزم
گمونم امروز روز خوش شانسیته
هی ، هی اینجا چه خبره هان ؟
همش دارم شما پسرا رو اینجا میبینم
بهتون هشدار دادم سرو صدا راه نندازین
مشکلی نیس
دوباره بهتون هشدار نمیدم
این یه شهر کوچیکه ما به این چیزا نیاز نداریم
هی شماها خوبین ؟ - همه چیز خوبه -
بابت اون متاسفم
ما اینجا حوادث عجیب زیادی داشتیم
واضحه
...آره ما داریم سعی میکنیم درستش کنیم ولی
ما فقط یه توقف کوچیک داشتیم داریم میریم
خیلی خب از کجا میایین ؟
بالای جاده کاسا ولس
اوه ، اونجا جای خوبیه
خب ، مواظب باشین
سپاسگذارم - مراقب باش ، خواهش میکنم -
این دورو ورا میبینمت جنده ی جذاب
گور بابات کسخل
نگران نباش کلانتر
خوب میشیم
هی ، تو خوبی؟
در باره اون معذرت میخوام
نه نگو متاسفی
پمپ بنزین لعنتی دیوونه وار بود
آره ؟ - ...اون دختره -
...تو دستشویی بود و فقط
خوب بنظر نمیومد نمیدونم
و من حس کردم...حس کردم داره ازم درخوست کمک میکنه
واقعا ؟
...یه یارویی اونجا بود خیلی عصبانی بود ولی
...منم نمیخواستم درگیر ماجرا بشم فقط گفتم
آره اون به خودشون مربوطه
عزیزم - چه خبره ؟ -
فکر کنم اون یاروئه پمپ بنزین داره تعقیبمون میکنه
نه ، اون همون یارو نیس
نه ، نه ، نه یکی از اوناس
داره سرعت میگیره الان میخوره بهت
!لعنت !این حرومزاده دیوونس
درست در کونته
!لعنتی - تند تر برو -
الان کجاس ؟
داره میاد
بزن کنار - ولمون کن
حالا هیچ پلیسی نمیتونه نجاتت بده پسر - گاییدمت -
!لعنتی - !بزن بهش -
تا تفنگ بکشه ؟
بهم گوش کن
فقط محکم بشین باشه ؟ - باشه -
خیلی خب ، فقط محکم بشین - باشه -
محکم بشین
!بهم اعتماد کن
!اه خدای من
!گاییدمت
!عجب کسخلی
ما بازی اونارو نمیکنیم
دیوونه وار بود
خوب رانندگی کردی
چه اتفاقی افتاد ؟
یه مشکلات کوچیکی بود ،قرمز
بینی بهم میگه که شما
دوتا توریست لعنتی رو تو جنگل تعقیب میکردین
یه سری برنامه واسه رسیدگی بود
پس اگه خواستی واسه برنامه ای بری بهم میگی باشه ؟
اگر اینو نمیفهمی ، همین حالا بهم بگو
قبل اینکه واسم دردسر بیشتری درست کنی شنیدی ؟
بیلی ، بهشون بگو ماشینو بفرستن
مطمعن شو رابط توی مرزه
باشه
وای
زیباس
تقریبا رسیدیم
و اوناهاش
خدای من
...اوه خدای من
مرد
توقع اینو نداشتم
اوه ، باشکوهه
وای
عاشقشم شگفت انگیزه
نمیتونم صبر کنم تا داخلشو ببینم
برو چکش کن
داخل میبینمت - باشه -
پسر ، دی چیکار کرده
وای
همم چی تو این چمدونه
خدای من
همم
اوه
دیوونگیه
بابت دیشب ببخشید
باور نکردنیه
مثل اینه که کسی اینجا نیس نگاش کن ، واقعی نیس
هیچوقت از حیرت زده کردن من دست بر نمیداری
یه ماشین و حالا این ؟
باشه ، تو شرابو بیار - من شرابو میارم -
و منم استخرو گرم
و آماده میکنم واسه ما - باشه، باشه ، باشه -
نظرت چیه ؟ - خیلی خب -
هی - اوم -
این بیرون سردم شده
میدونی آره ؟
طوری نیس عزیزم
میدونی نه ؟ - اوهوم -
بهم نشون بده
چرا منو انتخاب کردی ؟
چون عاشقتم
...او تو
بیخیال ، بیخیال
عاشقتم
میدونم عزیزم
منم عاشقتم
ممنون
حال این یعنی ما میتونیم همینجا اون کارو بکنیم
عجیبه
تو غذا سفارش دادی ؟
نه
شاید همسایه های اینجان
میرم چک کنم - باشه -
چه کوفتی ؟
جان ؟
بریا
دارن اینجا چیکار میکنی
متاسفم ...نمیخواستم
این دیگه چه کوفتیه - ...من -
مسخرم کردی ؟
چی میتونم بگم ؟
!اوه - سلام مایلیا -
نمیدونستم شماها دارین میایین متاسفم
خب ، من سعی کردم منصرفش کنم
ولی اون گفت که تو گفتی طوری نیس
طوری نیست آره ؟ - نه -
چی ؟ مسخرم کردی ؟
!اوه خدای من دارن - شاید فراموش کردم -
طوری نیس ، من همیشه از دیدنت خوشحال میشم
احمق نباش ، بیا اینجا
خیلی متاسفم خیلی خوشگل شدی
باید برم دستشویی میدونی چرا
ترش کردی ، آروم باش
دارن ، جدی ؟ - میرم عوض کنم -
لباس بپوش - این یه جشنه -
اه نمیدونستم دارین میایین
داشتم بهم پیوستنتونو جشن میگرفتم بجنب روشنش کن
اینجا چیکار میکنی ؟
بهت گفتم دارم میام آره ؟
تو گفتی فردا نمیتونستی زنگ بزنی ؟
باشه ، فردا ، امروز
من سعی کردم زنگ بزن رفت رو پیام صوتی
توی کوهستانیم
به هر حال ، سوال واقعی اینه که اون گفت آره ؟
نمیدونم ، چون فرصتش نشد ازش بپرسم ؟
ممنون واسه به ریدن لحظه
هنوز نپرسیدی ؟
شنیدی الان چی گفتم ؟
خب ظاهرا با دیدن دوست دخترت
یه کارایی کردی
داش میدونی چندتا دختر تو اون استخر درهم شکستم ؟
خیلی
داداش ، نمیتونی جلو بری
شمارو به هم وصلتون کردم
بابات اون هم ازت سپاسگذارم مرد ...فقط
نیازی نیس اونارو بگی پسر
...باور نکردنیه ولی فقط فقط ببین ، ببین
تلاش میکنم یه لحظه بسازم
میخوام یه چیزی بهش بدم که بتونه
بقیه عمرش اونو به یاد بیاره همین
...پس فقط لطفا
به اندازه کافی گفتی
ما از سر راهت میریم کنار
فردا ، ما میریم به شهر شمارو تنها میذاریم
تو به کارت برس و وقتی که تموم شد
خبرمون کن و باهم جشن میگیریم
خوب ؟
خیلی خب - خیلی خب پسر -
روز دیوونه واری بود
چرا ؟ چی شد ؟
به هر حال ، چطوری تا اینجا اومدین بچه ها ؟
بدون حادثه در مقایسه با چیزای شما
اوهوم - اوه شنیدی ؟ -
پسر - ما مثل بانی و کلایدیم - (زوج جنایت کار آمریکایی)
ما با این بازی نمیکنیم
میگم لعنتیه ، وای
آره ، خب میدونی نظرتون در باره استخر چیه ؟
خب ، کاملا از استخر خوشم میاد
...و فقط محض اطلاعت
اوهوم ؟ - اون یه استخر آب شوره -
سلامت عمومی و همه چیرو خوب نگه میداره
این واقعا خوبه که بدونی میدونی چیه دارن
تو همیشه پر از اطلاعات مفید و سالمی
پر از چرت و پرت
فقط سعی میکنم کمک کنم فقط سعی میکنم کمک کنم
میدونی تنها چیزی که در اینجا ازش متنفرم چیه ؟
آنتن نداره ،من از تلفن ثابت استفاده میکنم - آره ، فهمیدم -
برمیگردم باشه ؟ یه رول تخم مرغ واسم نگه دار
تلاشمو میکنم - رول تخم مرغشو بده من -
دارن ام ، چه خبر قهرمان ؟
چه خبرته پسر ؟
...باید بدونی من یکم - باشه -
خب چه خبر؟ - دوست دارم -
نه ، نه ، نه ، نه وایسا ، وایسا
تو ریدی ، پسر
تو از زمان فارغ التحصیلیه دانشگاه داری راک میخونی
تو...الان من تو تعطیلاتم
الان میام بیرون
میام به شهر ، میتونیم دربارش صحبت کنیم
بیا مثل دوتا مرد در بارش صحبت کنیم
رو در رو - نه من قطع میکنم
الو؟ - اوه خدای من -
الو ؟
موافقم
فقط منو سرخ نگه دار ...من فقط
لعنتی ، عالیه - یکم عجیبه -
خیلی احمقانس
همه چیز خوبه ؟
همه چی خوبه
یه ورزشکار دستگیر میشه داستان زندگیه منه
نه ، نه ، نه ، نه
از الان به بعد ، من فقط نماینده زه نم
آخرین باری که شنیدی ونوس و سرنا دستگیر شدن کی بود هم ؟
...اون اون نکته ی خوبیه ؟
درسته ؟ - آره -
گور باباش - آره -
پسر ها ؟ - یه دسته خواننده اپرای لعنتی
بعضی مردا نمیتونن کمک کنن ولی مثل پسرا رفتار میکنن
مثل سندرم پیتر پن یا همچین چیزی
جان حواست به دوست دخترت باشه داش
حواست به دوست دخترت باشه - جان حواست به دوست دخترت باشه -
هی ، وقتی که حرف راستو میزنه ، حق با اونه
وقتی که حرف راستو میزنه ، حق با اونه
...تو
عزیزم تلفنت داره زنگ میخوره
شما اینجا آنتن دارین ؟
مال ما نیس - اون تلفن من نیس -
تلفن من اونجاس
نه صدا از کیف پول تو میاد
میرم نگاه کنم
شاید روی مبل یا مال مهمون قبلیه
بذار ببینم
دوست دخترت دوتا تلفن داره داش
خوب نیس - بس کن -
فقط میگم که - بس کن -
...یکم اقدام از طرف داداش
عزیزم این تلفن من نیس
هوم ؟
مال کیه ؟ - یه موبایل ماهواره ایه -
وقتی تو پاناما رو یه قطعه کار میکردم از یکی از اینا استفاده میکردم
چطور این رفته تو کیف من ؟
دیوونگیه
عجیبه
...یکی اومده تو خونه حتی نمیتونم
این عجیب ترین چیزه
وایسا
عزیزم ، اون دختره
باشه ، سلام ؟ کدوم دختره ؟
خب ، وقتی من رفتم به اون پمپ بنزین
...یه دختره تو دستشویی بود و اون
نمیدونم مثل این بود که اون
سعی داشت یچی بهم بگه خیلی خب ؟
میدونی ، مثل اینکه میخواست بهم بفهمونه
و این ناخوشایند بود و بهت نگفتم
ولی قبل اینکه از دستشویی بره بیرون
...تو چشام نگاه کرد و گفت
...حسش...حسش مثل چهارمه
جولایه
ببین ، این...باز نظر من که مواد زده بوده
یه روز ، من خیلی بگا رفته بودم و فکر میکردم کریسمسه
مالیا ، اوه خدای من
واقعا ، اگه اون اول اینو تو کیفم گذاشته باشه چی؟
و بعد سعی کرده بهم بگه که اون یه کد بوده
چهارم جولای ؟ منظورم اینه این یه شمارس آره؟
امتحانش کن
باشه ، بذار ببینیم
صفر ، هفت ، صفر ، چهار
همم نه
فکری داری ؟ - ...شاید امتحان کنی -
اولیشو امتحان کن
1776
ممنون عزیزم 1776
و کار نکرد
چرا 6 تا کد دیجیتال رو امتحان نمیکنی ؟
چهار خیلی واسه شکستن آسونه
اه ، چی فکر میکنی ؟
صفر ، هفت ، صفر چهار ، هفده ؟
اوهوم - باشه، من یکی دارم -
صفر ، هفت ، صفر چهار ، هفت ، شش
هفت ، شش
!ها
کار کرد ؟ شوخی میکنی ؟
خیلی خوب بود
شوخی میکنی ؟ دیدی ؟
.کلی صبر
خیلی خب. بیاین ببینیم .داستانِ این تلفن چیه
به نظر میاد همش رمزنگاری .شده باشه
‫بیشتر عددا مثلا
‫کد کشورا و ایناست.
‫عجیبه.
‫چرا نمیری عکساشو ببینی؟
‫شاید بتونیم چند تا سلفی سکسی ببینیم.
‫آره میخوام ببینم. میخوام ببینم.
‫شوخیت گرفته؟ تو...
‫- بذار ببینم. ‫- شماها حال بهم زنید.
‫نه واقعا باید عکساش رو ببینی.
‫شاید عکس دختری رو ببینی که
‫توی دستشویی در موردش حرف میزدی.
‫- میبینی؟ ‫- درسته.
‫بزار ببینیم.
‫لعنتی.
‫چشه این؟
‫فیلترای عکس بهتری نیاز ‫دارن، خیلی بد به نظر میان.
‫اوه خدای من.
‫انگار کتک خورده.
‫نمیتونم به این نگاه کنم.
‫اونی که...
‫اوه خدای من.
‫- خودشه؟ ‫- وای خدا، وای خدا.
‫اون دخترست. اون دخترست.
‫- مطمئنی؟ ‫- قیافش کل روز تو سرمه.
‫باورنکردنیه.
‫نمیخوام ادامه بدم.
‫میتونی چی عجیبه؟
‫اونا همشون یه جور حالت گرفتن،
‫منظورمو میفهمی؟
‫مثل عکس پروفایله
‫انگار دارن فهرست بندی میشن.
‫فهرست بندی برای چی؟
‫نمیدونم، شاید... برای فروش.
‫نه خواهش میکنم. بگو که شوخی میکنی.
‫- به نظر شبیه قاچاق انسان میاد. ‫- وای نه.
‫منطقیه. تجارت بزرگیه.
‫فقط فروش اسلحه سودش بیشتره.
‫درسته.
‫پس...
‫احتمالا.
‫درسته.
‫شاید برای همین کد کشورا،
‫و اسمای رمز گذاری شده داخلشه؟
‫- آره ‫- واقعا این طور فکر می کنی؟
‫این بین المللیه...
‫بچه ها، ما باید با ‫پلیس تماس بگیریم.
‫ما به پلیس زنگ نمیزنیم.
‫این یه خونه شریکیه.
‫بازیکنای فوتبال و کله گنده ها و
‫سیاستمدارا اینجا نمیان دیگه.
‫چون خبرش توی اخبار یا جای دیگه پخش میشه.
‫میدونیم، زنگ میزنیم به پلیس.
‫به پلیس زنگ نمیزنی.
‫آره، ما حتما زنگ میزنیم به پلیس.
‫- دیدی؟ ‫- اون زرنگ نیست.
‫- میدونم داره چکار میکنه. ‫- ما مجبوریم.
‫میدونم داری چکار میکنی. کسیو گول نمیزنی.
‫تو این خبرو کار میکنی
‫میخوای برای روزنامت بنویسیش،
‫و کارت رو پس بگیری.
‫من میفهمم، کار خوبیه. اما ‫اینجا این کارو نکن باشه؟
‫دی، دیدی توی اون تلفن چیه؟
‫وقتی رفتی این کارو بکن. نه!
‫از اینجا به پلس زنگ نمیزنی.
‫همون کارای دارن همیشگیتو میکنی.
‫مشکلت چیه با من؟
‫ها؟
‫من باهات چکار کردم؟
‫من؟ هیچ چی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- داری راجب اون حرف میزنی؟
‫- چی داری میگی... ‫- حالا نگران مالیا شدی.
‫اون نگران تو نیست.
‫- چی داری میگی؟ ‫- آروم باش.
‫شاید نگران کیر اون باشه،
‫اما نگران تو نیست.
‫چی داری میگی؟
‫چرا بهش نمیگی که من چی دارم میگم؟
‫دی بس کن.
‫میدونی دارم چی میگم.
‫- خفه شو دارن! ‫- دارم دروغ میگم؟
‫- شوخیت گرفته؟
‫خفه شو. خفه شو!
‫گوش کن به من، فقط یه بار این کارو کردیم.
‫تو حتی اونو نمیشناختی.
‫حتی با دارن هم نبودم. اینو میدونی!
‫من خیلی متاسفم.
‫عیبی نداره.
‫یه بار جنده بازی در بیاری بازم ادامه میدی.
‫- خفه خون بگیر! ‫- حرف دهنتو بفهم!
‫تلفنو جواب بده.
‫من جواب این تلفن رو نمیدم.
‫من میرم. میرم خونه.
‫- این ساعت؟ ‫- نه مالیا نرو.
‫- برگرد اینجا. ‫- برو به جهنم!
‫- مالیا نرو. ‫- این چرته.
‫هی.
‫- مالیا مالیا مالیا ‫- ولم کن.
‫از دستتون خسته شدم.
‫از حماقت خسته شدم. دیگه تمومه.
‫به من گوش کن.
‫من زیاده روی کردم.
‫مالیا فقط یه فرصت به من بده.
‫فقط یه فرصت به من بده.
‫باور نمیکنم حرفاتو.
‫من دیگه این زندگی رو نمیخوام.
‫من خوشحال نیستم.
‫مالیا، متاسفم.
‫بزار زندگیمو بکنم خواهش میکنم.
‫حرفامو گوش کن.
‫تموم شد دیگه دی. تموم شد.
‫خواهش میکنم...
‫- اونا یکی رو میفرستن. ‫- باشه.
‫نه، الان نه لطفا... یه دقیقه وقت بده.
‫- باشه. ‫- لطفا؟
‫باید بهت میگفتم.
‫آره باید میگفتی.
‫نمیدونم چرا نگفتم.
‫فهمیدم که چرا نگفتی.
‫این...
‫دیگه دروغ نگو باشه؟
‫باشه.
‫ما به هم حقیقتو میگیم باشه؟
‫از الان به بعد، مهم نیست چی میشه.
‫باشه. باشه.
‫بیا اینجا.
‫متاسفم.
‫دوستت دارم.
‫او رفت.
‫داداش، داداش.
‫ببخشید.
‫شرمندتم.
‫من مالیا رو قبل این که بشناسیش دیدم.
‫باشه؟
‫بین منو اون اینجوری نبود.
‫فقط یه چیز یه باره بود.
‫بعدش شروع کردیم به با هم گشتن
‫و تو رفتی تو کارش.
‫نمیدونستم چطور بهت بگم.
‫من گیر کرده بودم.
‫ما با هم مدرسه میرفتیم.
‫این در مورد اون نیست، راجب ماست.
‫اون منو به گا داد.
‫اون فقط نزاشته بره، کلا رفته.
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫پلیسان.
‫جان!
‫باید اینو سریع ردیفش کنم.
‫بیا بعد این حرف بزنیم باشه؟
‫الان میام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نمیدونم منو یادته یا نه.
‫البته که یادمه.
‫
‫فکر کنم تصادفی تلفنم رو گذاشتم توی کیفت.
‫بعضی وقتا نمیدونم... گیج میشم.
‫عیبی نداره.
‫آره.
‫چرا نمیای داخل.
‫- نه مشکلی نیست. ‫- بیا.
‫فقط اگه میشه میخواستم
‫گوشیم رو بگیرم.
‫پیداش کردی؟
‫آره پیدا کردم.
‫خوبه.
‫- ببین... ‫- این کارو نکن.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫از کجا میدونستی من اینجام؟
‫گفتی که تلفنو پیدا کردی؟
‫بیا تو. میتونیم به خانوادت زنگ بزنیم،
‫بزار بدونن کجا هستی.
‫میخوای این کارو بکنی؟
‫به کسی زنگ بزنی؟
‫بیا.
‫چیزی نیست.
‫- گوش کن به من، باشه؟ ‫- ما کمکت میکنیم.
‫به من گوش کن. اونا میکشنت.
‫کی؟
‫من گوشی رو دیدم. همه رو توی گوشی دیدم.
‫میدونم.
‫کاش ندیده بودی.
‫نمیتونم بهت بدم.
‫منظورت چیه؟ معلومه که میتونی.
‫این قضیه بیشتر از توئه.
‫فقط تلفنو بده و بزار برم لطفا.
‫من باید برم. نمیفهمی.
‫- میخوام بهت کمک کنم. ‫- گوشی لعنتی رو بده من!
‫- لعنتی! ‫- نه، نه.
‫- لعنتی! ‫- اوه خدای من.
‫- بری. ‫- صبر کن!
‫- بری! ‫- برگرد اینجا!
‫- لعنتی. ‫- برگرد.
‫- بری، نرو اونجا. ‫- اون به من نمیده.
‫- صبر کن. ‫- بری
‫صبر کن من بهت میدم.
‫اون گوشیمو داره و بهش گفتم.
‫خب رد. یه کاری کردم بیان بیرون.
‫گوشی رو الان اورد.
‫بهت گفتم که میتونیم این کارو بکنیم. ‫عزیزم ما میتونیم.
‫آروم باش.
‫داری به من میگی که...
‫گوشی دستت نیست؟
‫میخواستم ازش بگیرم،
‫اما باید معامله رو ببندی مگه نه؟
‫چون من نقشه رو عملی کردم.
‫اما ما با هم این کارو میکنیم آره؟
‫ما یه تیمیم. ما میتونیم این ‫کارو بکنیم عزیزم. بهت گفتم.
‫لعنتی.
‫من تلفنم رو میخوام.
‫همین الان.
‫باشه باشه باشه. صبر کن.
‫فقط یه نفر توی این خونه هست
‫که میدونه تلفن کجاست.
‫و اونه.
‫بزار ما برگردیم توی خونه، گوشیتو میاریم،
‫میدیمش بهت، هیچ کس لازم ‫نیست آسیب ببینه باشه؟
‫خیلی خب؟
‫باشه.
‫بری. بری. بیا اینجا.
‫بیا بری، بیا بریم.
‫بری.
‫لعنتی، لعنتی لعنتی.
‫اونا کجان؟
‫چرا اینجا نرسیدن هنوز؟
‫مرده.
‫وااای.
‫چه غلطی میکنی؟
‫چه کار می کنی؟
‫من یه نقشه دارم.
‫باشه. گوشی رو بده من.
‫- نه ‫- بزار من برم بیرون.
‫باهاشون حرف میزنم.
‫من مذاکره کنندم، کارم اینه.
‫به من اعتماد کن، بری.
‫ما با این قلدرا نمیجنگیم.
‫بری، خواهش میکنم الان بحث نکن.
‫من بهت تلفن رو نمیدم.
‫- ما منتظر پلیسا میمونیم. ‫- بیا منتظر پلیسا بمونیم.
‫- پلیس ‫- بیا صبر کنیم
‫- که برسن اینجا پلیسا. ‫- ما توی
‫یه خونه شیشه ای هستیم، ‫اونا تیر میزنن میان تو.
‫الان یه دخترو اون بیرون کشتن.
‫فکر میکنی قراره چکار کنی؟
‫خونشون گردن کیه؟ اونا.
‫دی، تو خل شدی. بزار صبر ‫کنیم که پلیسا برسن اینجا.
‫تلفنو جواب بده.
‫باید تلفتو خاموش کنیم.
‫اینجوری ما رو پیدا کردن.
‫اینجوری فهمیدن اینجاییم.
‫- خاموشش کن. ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫- هی، آروم باش. ‫- تلفن رو بده من.
‫- دی، اسلحه رو بگیر پایین.
‫دیگه بازی نمیکنیم،
‫- دیگه بازی در کار نیست. ‫- درن.
‫گوشی لعنتی رو بده من.
‫نه
‫- گوشی رو بده من. ‫- چکار میکنی؟
‫- میدونی چکار میکنم. ‫- تو چت کردی!
‫- دارن ‫- خفه شو.
‫دوست دخترمو کردی، یادته؟
‫- آروم باش. آروم باش. ‫- برو عقب.
‫میخوای مردت زنده بمونه؟
‫گوشی رو بده من.
‫اگه این کارو بکنی ما رو میکشن.
‫اونا تو رو میکشن.
‫فقط گوشی رو بده من. من ‫از خودمون محافظت میکنم.
‫گوشی لعنتی رو بده من.
‫خیلی خب.
‫بده بهش.
‫- آره ‫- بده بهش.
‫با من.
‫بده بده بده.
‫- گوشی... ‫- بده بهش.
‫خب. همینجا بمونید.
‫- این کارو نکنم. ‫- حلش میکنم.
‫- دی. ‫- حلش میکنم.
‫دی. دی.
‫ما باید ازینجا بریم بیرون.
‫وای خدا.
‫عزیزم...
‫آقایوون...
‫یه سو تفاهم بزرگ پیش اومده.
‫میخوام بخاطر این مسائل مسخره ‫ای که پیش اومد معذرت بخوام.
‫و مسلما قدرت دست شماست.
‫میخواید گوشیتون رو پس بگیرید درسته؟
‫اما دوست دختر من دست شماست.
‫و من میخوام برگرده.
‫فکر میکنم توی زیرزمینه.
‫
‫بیا.
‫بیا ببین میتونیم بلندش کنیم.
‫بیا. امتحانش کنیم.
‫باشه. بیا امتحان کنیم.
‫ببین، ببین.
‫صبر کن. صبر کن.
‫- چی میبینی؟ ‫- هیچکس اونجا نیست.
‫یکم چوبه هیچی نیست.
‫تو خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره، آره.
‫خیلی خب. من سعی میکنم بلندش کنم.
‫برو بیرون چوبو بردار شاید بتونیم ازش ‫به عنوان اهرم استفاده کنیم باشه؟
‫باشه.
‫هی، مراقب باش.
‫بیا انجامش بدیم.
‫عجله کن. عجله کن.
‫آقایون. ما اینجا حساس شدیم.
‫این گوشی شماست.
‫خب؟
‫دو تا دوست دیگم یه مایل دور شدن.
‫رفتن.
‫فقط من اینجا هستم
‫خواهش میکنم بزارید دوست دخترم رو بگیرم.
‫آقایون. من بهتون گوشی رو ‫دادم، دوست دخترم رو میخوام.
‫این لازم نیست یه مشکل باشه.
‫مطمئنی؟
‫این جز این قضیه نیست.
‫من میخوام دوست دخترم برگرده.
‫گوشیتون رو دادم. اما ‫باید دوست دخترم برگرده.
‫قفل گوشی باز شده.
‫بعنتی.
‫حالا گوش کن، من دخترو ‫فرستادم که گوشی رو بگیره.
‫ببینه که تو کار ما دخالت کردی یا نه.
‫حالا ما بهش قول دادیم
‫که اگه بدون گوشی برگرده،
‫یا اگه گوشی به خطر افتاده باشه،
‫میکشمش، میفهمی چی میگم؟
‫باشه. بیا...
‫بیا آروم کنیم اوضاع رو باشه؟
‫گوش بده.
‫من میکشمت مادرجنده...
‫نه
‫
‫بیا تمومش کنیم.
‫بیا.
‫بچه ها، پرونده رو پیدا کنید.
‫بیا انجامش بدیم.
‫برو.
‫اه لعنتی.
‫- بی ‫- بیا، عزیزم
‫بی!
‫باز کن.
‫بیا، بیا بیا دیگه.
‫- لعنتی! ‫- سرتو بدزد.
‫بیا.
‫برو اونجا رو نگاه کن.
‫اوه خدای من. من پرونده رو دارم
‫- ما برای کمک زنگ میزنیم. ‫- باشه.
‫لعنتی.
‫حرکت کن حرکت کن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم
‫پیدات میکنم!
‫صدامو میشنوی؟
‫بیا.
‫- ببخشید. ‫- بیا.
‫پشت درختا رو نگاه کنید.
‫
‫فکرت چیه؟
‫باید بریم ببینیمش؟
‫میام دنبالت!
‫بیا بریم.
‫باشه.
‫خدا رو شکر.
‫نجات برای...
‫- سلام. ‫- سلام آقا.
‫سلام آقا... توضیحش سخته،
‫اما میشه برای یه دیقه بیایم توی خونتون؟
‫ما باید از تلفنتون استفاده ‫کنیم، خواهش میکنم.
‫باشه بیا تو.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫اون یه کامپیوتر داره.
‫من چند تا از عکسا رو توی گوشیم کپی کردم.
‫سعی میکنم اطلاعات رو آپلود کنم،
‫برسونمش به کارل، آره.
‫انجامش بده.
‫قربان، میشه از کامپیوترتون استفاده کنم؟
‫آره، میتونی استفاده کنی. خیلی قدیمیه.
‫عیبی نداره... اینترنت دارید؟
‫- آره، دارم. اینجاست. ‫- خیلی ممنون.
‫- الو؟ ‫- پلیس
‫- مورد اضطراریتون چیه؟ ‫- خیلی ممنون.
‫من الان نیاز به کمک دارم.
‫اونا به سمت من و دوست دخترم شلیک میکنن.
‫- خواهش میکنم. ‫- کسی زخمی شده؟
‫نمیدونم کجام خانم.
‫من اهل اینجا نیستم.
‫فکر میکنم کنار جاده چیکاساو یا...
‫گوشی دستتون باشه قربان.
‫من راهنماییتون میکنم.
‫زود باش، زود باش.
‫خدای توانا.
‫باشه. ممنون.
‫رستگاری...
‫
‫ای جنده!
‫بدی!
‫حالت خوبه؟
‫آره. اوه خدای من.
‫چیزی نیست. ما میریم.
‫- نمیتونم ‫- ما الان میریم.
‫ما میریم. بیا.
‫جواب داد؟
‫- نه ‫- گوش کن، گوش کن
‫من کلید ماشینای اون یارو رو برداشتم.
‫کلیدا رو دارم.
‫کلیدا رو بگیر برو یه جای امن.
‫- نه ‫- باشه؟
‫- نه ‫- من نمیخوام دست و پا گیر بشم برات.
‫تو با من میای.
‫خواهش میکنم باشه؟ کلیدا رو بگیر.
‫دوستت دارم.
‫نه
‫عزیزم، نه عزیزم، نه ‫نه، نه، خواهش میکنم.
‫نه!
‫نه. من متاسفم.
‫اوه خدای من.
‫آه عزیزم.
‫تو...
‫نه، عزیزم.
‫زودباش، زودباش.
‫زود باش.
‫لعنتی. زود باش.
‫بیلی
‫اوه لعنتی.
‫- برو بیرون! ‫- نه!
‫- برو بیرون! برو بیرون!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫بیلی، بیلی.
‫آره؟
‫خانم رو ولش کن.
‫بلند شو، بلند شو
‫کجاست، ها؟
‫همونجا بمون!
‫دستا بالا!
‫همین حالا!
‫خیلی خب خانم. حالت خوبه.
‫آروم.
‫فکری به سرت نزنه.
‫چیزی نیست.
‫آروم.
‫عجب گندی شد!
‫میدونی چقدر اطلاعات توی اون گوشیه؟
‫برای همین چندین بار گفتم که پاکش کن
‫و بعد از هر سفر بندازش دور.
‫برای همین به آدمام میگم که ‫بعد از هر سفر پاکش کنن.
‫یه روزنامه نگار داری،
‫یه روزنامه نگار لعنتی اون گوشی رو پیدا کرد؟
‫بگو که پسش گرفتی.
‫همینجاست.
‫اون دو بار به پلیس زنگ زده، دو بار.
‫میفهمی اینو؟
‫این تقصیر توئه.
‫تو گند زدی خودتم جمعش میکنی.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫هی، این دخترا محصول هستن.
‫برای لذت تو نیستن.
‫میخوام ببریش،
‫بفهمی با کی حرف زده، و از دستش خلاص بشی،
‫و بعد از شر اون گوشی لعنیت خلاص بشی.
‫این یه عملیات چند میلیون دلاریه،
‫دوباره بهش گند نمیزنیم.
‫میشه الان برم؟
‫بیا بریم بیای.
‫- بیا بریم. ‫- نه.
‫مرکز.
‫کد سه، کد سه، تیر اندازی شده.
‫من کلانتر مارنز هستم، معاون لو کشته شده.
‫تکرار میکنم، معاون لو کشته شده.
‫دو مظنون پیاده، مرد سیاه پوست سی ساله،
‫زن سیاه پوست سی ساله،
‫احتمال داره به خونه حمله کرده باشن، ‫معامله مواد بد پیش رفته باشه.
‫پشتیبانی بفرستید.
‫- هی فتس، چخبر؟ ‫- سلام.
‫نه نه نه!
‫نه! نه! نه! خواهش میکنم منو ببین!
‫نه! نه! نه!
‫بیا.
‫با احترام، قربان.
‫این جور چیزا زیاد اتفاق میوفته.
‫نه قربان ما کاملا اینو تحت کنترل داریم.
‫میدونیم مظنونین کیا هستند،
‫و به شما اطمینان میدیم که پیداشون میکنیم.
‫اطمینان میدم میفهمم
‫کی معاون لو رو کشته.
‫اون همکارم بود. باشه.
‫آره. میدونم.
‫تاسف باره، ما به خانوادش اطلاع دادیم.
‫باشه، من فردا دوباره باهاتو تماس میگیرم.
‫اونا فردا میان بله. ما میریم اونجا.
‫چشم قربان.
‫ممنونم قربان.
‫
‫مالیا؟ مالیا؟
‫مالیا؟
‫بری؟
‫مالیا، اینجا چی کار میکنی؟
‫درن کجاست؟
‫چه اتفاقی برای جان افتاد؟
‫وای نه. وای نه.
‫آه، خدا.
‫خونه رو ترک کردم و اونا منو گرفتن.
‫نتونستم جیغ بکشم. خواستم ‫کمک کنم اما نتونستم.
‫خیلی متاسفم.
‫نه... این کارو نکن.
‫من خیلی متاسفم، بری.
‫آه، خدا.
‫اونا دارن میان.
‫بهشون نگاه نکن، بهشون نگاه نکن.
‫بهشون نگاه نکن.
‫کمکم کن دخترا رو آماده کنم.
‫باید کمتر از یه ساعت دیگه ازینجا بریم.
‫شاید یکم اینجا بمونم بیلی.
‫افتخار میدی؟
‫تمومه.
‫وقت ناهاره خانوما.
‫سلام زیبای خفته. ببینش.
‫هی
‫تو دختر شیطونی بودی، آره؟
‫تو یه دختر خیلی بدی بودی.
‫میدونی میخوام چکار کنم؟
‫میخوام تو رو برای خودم نگه دارم.
‫فقط برای خودم.
‫این برا منه.
‫بابات اینجاست.
‫این چیه؟ قشنگه.
‫دیگه به این نیازی نداری.
‫چون من رئیس هستم.
‫و من تو رو فقط برای خودم نگه داشتم.
‫تو رفتارتو درست میکنی.
‫بزار این محصول رو ببینیم،
‫چه حسی داره؟
‫بری
‫بیا. بیا. ما باید بریم.
‫من نمیتونم راه برم
‫من بر میگردم. من برمیگردم.
‫نه
‫کمک.
‫میشه لطفا... من...
‫- من ربوده شده بودم... ‫- اوه خدای من.
‫و من شاهد چند قتل بودم
‫و این دخترا به کمک نیاز دارن.
‫میشه به پلیس زنگ بزنید؟
‫- یک لحظه صبر کن. ‫- ممنون.
‫مارنز.
‫- وینرایت. ‫- کارل.
‫باشه، میام اونجا.
‫باشه اونجا باش. میرم سراغش.
‫کلانتر تو راهه عزیزم.
‫کجاست؟
‫اون توی دستشوییه.
‫- مسلحه؟ ‫- فکر نکنم.
‫شاید بخوای پشت منتظر بمونی پت.
‫باشه کلانتر.
‫حس 4 جولای رو دارم. ‫(روز استقلال آمریکا)
‫میدونم اونجایی.
‫میخوام بیای بیرون.
‫تو بخاطر قتل تحت تعقیبی.
‫تو می خواهی به من شلیک کنی؟
‫درست همین جا؟
‫در مقابل همه این دوربین ها؟
‫هوم؟
‫روزنامه نگار شهر بزرگ.
‫فکر میکنی خیلی باهوشی مگه نه؟
‫ببین کجا رسیدی.
‫به خودت افتخار میکنی؟
‫زنا،
‫دخترا،
‫مثل حیوونا زندانیشون کردی.
‫بدتر از سگ باهاشون رفتار میشه.
‫خائن لعنتی.
‫نمیخوام که دلتو بکشنم عزیزم.
‫اما اینجا دنیای واقعیه.
‫همه چیز قاچاق میشه.
‫همه آشغالای توی این مغازه؟
‫اون تاپ خوشگلی که پوشیدی؟
‫جایی که میری ناخوناتو درست میکنی،
‫فکر میکنی اون دخترا از کجا اومدن؟
‫من فقط بخشی از یه سیستمم که وجود داره.
‫و تو داری چوب لای چرخ سیستمم میزاری.
‫قاچاق اینو برات پیچیده ترش میکنه؟
‫این برده داریه.
‫خیلی ساده.
‫بسه دیگه به
‫حرفای تو گوش کردن.
‫برگرد،
‫و دستت رو بزار روی سرت.
‫بچرخ!
‫بیا، من میبرمت گردش.
‫تو اولین نفری نبودی که بهش زنگ زدم.
‫- دستاتو ببر بالا! ‫- دنیس گرفتیش؟
‫خانم، همه چیز درست میشه.
‫پاهاتو باز کن.
‫جنده.
‫شما حق دارید سکوت کنید.
‫اگه از این حق بگذرید هر چیزی که بگید
‫میتونه در دادگاه علیهتون استفاده بشه...
‫خدای من.
‫این باور نکردنیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫و همش درسته؟
‫همشون توسط قربانی ها
‫و اطلاعاتی که توی تلفن ‫پیدا شده تایید شد.
‫نام، شماره تلفن، حساب بانکی.
‫این قضیه بین المللیه
‫و تا بالاترین رده های قدرت میره.
‫رهبران جهان، سناتورهای ایالات ‫متحده که نادیده گرفتن.
‫افرادی که منو دزدیدن،
‫فقط یه چرخ دنده توی سیستمن.
‫یه ایستگاه قبل این که این زنا صادر بشن.
‫این روی صفحه اول میره، هر کلمش.
‫اما بری، اگه این منتشر بشه ‫اونا تو رو مورد هدف قرار میدن،
‫نه فقط از نظر حرفه ای.
‫میخوان که اسم رو لکه دار کنن،
‫سعی میکنن شهرتت رو خراب کنن،
‫و شاید قصد جونت رو بکنن.
‫بزار بیان.
‫یه داستان تکان دهنده،
‫که از کالیفرنیای شمالی میاد،
‫جایی که حلقه قاچاق انسان افشا شده،
‫که منجر به دستگیری یه کلانتر ‫محلی همراه با بقیه شد،
‫که در حلقه قاچاق نقش ایفا میکرد.
‫از کالیفرنیای شمالی،
‫یه حلقه قاچاق انسان...
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
«:: مــتـرجـمــیـن: مـیـثـم مـوسـویـان، عــلـی ::» |^| DK_Lucifer, MeysaM.UnicorN |^|